|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||
.عزيزي (جوشوا)
.أعرفُ أنّهُ مضت ستة سنوات منذ أن سمعت كلمة منّي
.لا أصدّق أنّكَ في الصف العاشر بالفعل
فالأمر أشبهُ بمرور الوقت
.بينما مازال ثابتاً في نفس الوقت
من المعتاد أن يأمل الأب أن يتبع إبنهُ
.خطواتهِ ، لحسن الحظّ أن الأمر لن يكون كذلك معنا
...لم أقصد إيذائكَ ، يا (جوش)
.فلقد خذلتك في جميع الطرق المُمكنة
.مقصدي من هذه الرسالة أن أودّعكَ
.لِمَ أخذ منّي الأمر طيلة هذا الوقت ، لا أدري
.ربّما أنّني جبان بعد كلّ حال
.ضع بصمتكَ في هذا العالم ، يا بنيّ
.دوماً كن حامياً لوالدتكَ
و مهما سمعت عنّي
...استمر بالمضي قُدماً .و لا تلتفت للوراء
.والدكَ
!لقد علّق نفسهُ ، يا أخي
!اللّعنة ، ذلك اللّعين (هوني)
ماذا حدث ، يا (لوبز)؟
.لقد كان لدى (هوني) مشاكل ، يا سيّدي
.تبّا للإنتحار- .اقحموا (لوبز) في الفجوة-
.صوّروا كلّ شيء قبل أن تأخذوهُ
.كلا ، انتظروا
.لا تفعلوا شيء
."كود أربعة"
.يبدو أنّكما ستغادران المكان اليوم ، يا (موني)
.دعني أخرجك من هُنا
.هذه الفوضى ستأخذُ يوماً كاملاً
مال خروجك " 200 دولار " و بطاقة لإدارة الإصلاحات و التأهيل في كاليفورنيا
.استخدمها حتّى تتحصّل على رخصة سياقة جديدة
.العربة في الخارج ستأخذك إلى محطة القطار
.فلتحظى بيوم مُمتع ، يا (موني)
."من "الوحش
كيف الحال ، أيّها الأبيض؟
.يا رجل ، يسعدني رؤيتكَ
.مرحباً
.هذا لكَ ، يا رجل
.لقد اخترتهُ بنفسي
.هُناك شيء بداخلهِ سيجعلك تباشرُ بالعمل
.أقدّر ذلك
.هُناك سهرية لكَ ، يا أخي
.الشاب ذاك هو (هاوي)
.إنّهُ صاحب الخطّة
.يجدر بيّ الترحيب بكَ
.أخبرتكَ أنّهُ سيعرفكَ
.إنّهُ لشاب معروف
.إنّهُ قناص ، يا صاح
."لقد عمل في "أفغانستان
.العمل الوحيد هو أن تبقى نظيفاً الآن
.عُلم
.تبا ، فلنذهب للأكل .يا صاح ، كل ما تريدهُ عليّ
.إنّي بحاجة لغرفة ، أيضاً
بالتأكيد ، حان الوقت لإلحاق خسائر لـرجال الدورية ، صحيح؟
.لنحضر لك ملابس جديدة .أترك لي الأمر ، يا أخي
.إيد كوتشر) من الدورية)
لدي تلميح لمرتكب الجرائم الجنسية
.الذي يحبسُ فتاة بالسن الرابعة عشر في منزلهِ
.بانتظار أمر للتفتيش
لا تقلق ، إنّ (ليني) قضيتيّ
.لذا فإنّي مفوّضك .جيّد-
.إنّي (كوتشر) ، تعال للباب ، يا (ليني)
.(ليني) ، إنّي (كوتشر)
.تعال للباب .فلقد عرفتني من طرقيّ للباب
!أسقطهُ
!تحرّكوا ، تحرّكوا! سُحقا !عشرة-ثلاثة " ، أطلقوا النّار"
!أكرّر ، أطلقوا النّار
كيف الحال ، يا (شوب)؟
كيف هي الأمور ، يا (تشوبر)؟
كأنّها مضت بضعة دقائق ، صحيح؟
.مرحباً بعودتك ، يا أخي
.(جيسون هورفاث)
.إنّهُ لمن الشرف ليّ
ما رأيك باسم الرئيس؟ ألا يعني لكَ الاسم شيئاً؟
.بحقّ الجحيم ، أيُّ مدمن مخدرات من"فولسوم" يعرفُ ذلك الاسم
أيُّ واحدة من هذه العاهرات هُنا
تفوحُ قذارة يا صديقي ، إنّي أخبركَ يا صديقي
.إنّهم مشجعات ، يا أخي
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لهم
أتريد إحتساء الشراب؟ التدخين؟ .يمكنني توفير لك ذلك ، يا أخي
يبدو أنّهُ على ما يرام ، أليس كذلك؟
.يبدو على ما يُرام
مهلاً ، هل تبحث عن حمام؟
.تعال ، سأريك واحداً أكثر خصوصيةً
.ارتدي ملابسكِ
يمكنني أن أحضر لكَ أيُّ فتاة أخرى
.لو أردت إخباري بالفتاة التي نالت إعجابك
ما اسمكِ؟
.(جاني)
ما رأيك أن نحتسي الشراب معاً أحياناً ، يا (جاني)؟
.ليس اللّيلة فحسب
...لدى (هوي) و (شوتغان) رقمي ، أو
.سـأخذهُ منهما
.أريد الخروج بجولةٍ
.بالتأكيد ، يا (موني)
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
!انبطحوا
من أُصيب؟
!(جاني)
!كلا ، يا (جاني)! كلا! كلا
!كلا
!مهلاً ، مهلاً ، مهلاً !موني) ، علينا الذهاب)
!هيّا بنا !تحرّكوا ، تحرّكوا ، تحرّكوا ، تحرّكوا
.لستَ موشّماً ، فلتخرجهُ من هُنا في حالة وُقفنا
!هيّا
.تحرّك ، تحرّك ، تحرّك ، هيّا
!سُحقاً
هذه الجولة آمنة؟
.إنَّ التأمين حديث و منظّم
.إنّي بحاجة للسيارة اللّيلة .أخبرني أين ستنزل
.سأتوقّف هُنا
.و ألحق على الحافلة
.لقد قالوا أنّكَ لستَ موشّماً
.إنّي كذلك
.ستكون إجابتُكَ ليّ فحسب لا تقترب من أحدٍ
.خاصة لو كانوا مُتهمين ، إلاَّ لو سمحتُ لكَ بذلك
.فهمتُكَ
فلتحضر هاتفين .و أن يكونا مُختلفان
.و بعدها تعال للفندق على الساعة العاشرة صباحاً
.لكَ ذلك
.مهاجمة ، لا تحتسب النقطة
مهاجمة؟ .إنّها لعبة عادية
!إنّهُ خطأ
.لا يمكنك تحمّل إرتطام صغير ، فلتخرج من الملعب
.لا بأس ، لنلعب فحسب
.اخفض كتفك
لو أعاد الرجل الأخضر فعل ذلك ، فإنّي سأركلُ
.فرج مؤخّرتهِ
حقاً؟ ستحضرُ سلّماً متنقّل؟
أنّى لهذه أن تكون مُزحة قصيرة الآن؟
يتوقّع (هيرش) أن يفوز (كيلي)
.لو أصبحت الأسهم فوق عشرة-أربعة
.أجل ، لكن ليس مع هذا السوق
.رغم ذلك ، فإن "ميتزرغ" معروف
.لنغلقهُ في حالة حدوث شيء ما
.حسناً
.لنضع إستراتيجيّة اللّيلة
.تعرف القوانين ، يا صديقي
كيف كانت المدرسة اليوم؟
.لقد صنعنا أقنعة لـيوم الرئيس
.أجل
.اخترتُ (أبراهام لينكون) .لقد صنعتُ قبّعتهُ أيضاً
.هذا رائع للغاية .أتطلّع لرؤيتهِ
أعد تشغيل التلفاز عندما تكملُ الأكل ، إتّفقنا؟
هل أمّكَ في الطابق العلوي؟- .أجل-
.مرحباً ، حبيبتيّ
.مرحباً
تعرفين أنّهُ لدينا خمسة و أربعين دقيقة قبل نذهب
.لأخذ (توم) و (جينيفر)
.لقد أخذتُ حماماً للتوَّ ، يا حبيبيّ
.أعرفُ ذلك ، إنّها رائحتيّ المفضّلة
.حسناً
لن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟- .كلا-
.كلا
.بالمناسبة ، تصميمكِ مُدهش حقاً
.شكراً هل رأيتَ الأرضيات؟
على شكل بنسات ، صحيح؟
.أخيراً ستحلّق البنسات
أجل ، كم سيأخذُ من الأمر؟
لوضع البنسات؟- .أجل-
.ستأخذ فترة طويلة
.لهذا علي الطلب المساعدة من (جينيفر)
.عندما أراها الليلة
هل سيكون لدى الجميع نفس المنزل في نهاية المطاف؟
.أجل ، حتى بالنسبة للملعب
.سُحقاً ، أودُ العيش هُنا
أعرف ذلك ، صحيح؟
.انتظري ، انتظري ، انتظري
ما الأمر؟
...فقط هُناك
.عرفتُ ذلك ، شعرتُ بأن ذلك قادم
.ما كان عليكِ الشعور بذلك
يا (جينيفر) ، أريد إخباركِ بأنّني كنتُ
.أتناول نبات الهليون أيضاً
!كلا! كلا
.هذا ما سأقولهُ
أيمكننا الحصول على قارورة أخرى؟
تريدين واحدة أخرى؟ .أجل ، فلنفعل ذلك
.هذا رائع .إنّهُ لمكان جميل
واحدة أخرى؟
بصراحة، لم أكن أعتقدُ أن كرة المضرب تتشكّل
...من موعدٍ ليلي ، فهذا
لكنهُ نادي بهِ ثلاثة طوابق
.فهو مكان رومانسي و مجاني
ماذا؟- .إن الأمر مجاني ، يا رفاق-
حسناً ، لا بأس ، لا بأس ، لا بأس سأسمحُ بذلك ، طالما
.أنّني سأختارُ المكان مع (جينيفر) في المرّة المقبلة
!أجل
أنتما الإثنان؟ أنّى لكما فعل ذلك؟
."حسناً ، نريد حانة " جون ماير ."سنذهب لحانة "جون ماير
.إنَّ "جون ماير" ليست مجاناً على أيُّ حالٍ
عليكم أن توفّروا لنا
."تذاكر " جون ماير
.لا تنظري إليّ- .أنظري لـ (جاكوب)-
.فهو لديهِ أفضلُ واقيّ للركبة في مكتبهِ
.و دوماً مُستخدم
يا رفاق
."لننتظر حتّى يُغلق حساب " الـميتزغر
و سنرى من ستُقبّل مؤخرتهُ ، إتّفقنا؟
.أجل ، هذا صحيح ، يا شريكي
!عزيزي ، الضوء !انتبه
!كلا
!كلا! كلا! (توم)
!حبيبي ، لا- !يا للهول-
.اجلس
.اتّصل رئيس عملكَ ، يا (توني) لِمَ لم تذهب للعمل؟
خاصة بعد أن تحمّلت المسؤولية و وفّرتُ لكَ
.العمل
مهلاً ، أعرف ذلك ، إتّفقنا؟
...لقد كانت (دانتي) مريضة ، و أمّي
.مهلاً ، مهلاً ، لا أريد الإنصات لهذا
.لا مزيد من الأعذار " لقد قلتَ بأنّكَ تريد الخطّة " بي
.بدلاً من إضاعة ما تبقى من حياتكَ
.فلتنصت يا (كوتشر) ، إن الأمر صعب .إن الأمر صعب حقاً بالنسبة ليّ
.حتماً أنّهُ صعب .فأنت مُجرم مُدان
.كُن قوياً .و تجاوز الأمر
و إلا سأعيد إدخالكَ للسجن
.إيّاك الإعتقاد أنّهُ لا يسعني ذلك
.حسناً ، سأكون كذلك .سأتجاوز الأمر
إذاً ، كيف يبلي (إيد)؟
.لا أعرف أمراً عنهُ بعد
.حسناً ، لقد أنقذ تلك الفتاة .لابدَّ أنّهُ شعور رائع
رغم ذلك ، مازال هُناك أمل في التغلّب عليهِ؟
.آسف على إبقائكَ في حالة إنتظارٍ ، يا (ماني)
.لا تقلق ، يا أخي
إذاً ، ما هو شعوركَ ، يا صاح؟
.إنّي على ما يرام ، و أنتَ؟
على حسب علمي ، من أعرفهم يشجّعونكَ
.على ردع ذلك المجرم ، خاصّة بعد أن أطلق النّار عليكَ
أمستعدّان لإلقاء القبض على بعض الصراصير؟
.أجل ، إنّنا كذلك
وفقاً لمُخبرنا ، الوحش يـقوم بـصفقة أسلحة
.في جنوب "المكسيك" خلال ثمنية و أربعين ساعة
لقد أمر هذا الرجل (جاكوب هارلون) المُلقب بـ
.موني) ، بأن يهتمُ بزمام الأمور)
.لقد أفرج عن (هارلون) البارحة
هل بدأ (هارلون) بالتحرّك؟
.كلا ، لكن وفقاً لمعلوماتٍ السرّية ، فإنّهُ متوارى عن الأنظار
الوحش ، صحيح؟
...ذلك الرجل كان يذهبُ لـ " كالي" طيلة خمسة عشرة سنة
.و لجميع الأماكن اللّعينة ، أيضاً
هل أنتَ بخير ، يا (إيد)؟
.إنّي بخير ، استمّرا
.هيّا ، اكملا .لدينا عمل علينا فعلهُ
حسناً ، أهُناك أيُّ تفاصيلات عن الصفقة؟
.أجل
ألف بندقية من النّوع "أكا-47 " و على الأقل
."خمسُمئة مسدّس مهرّب من "أفغانستان
.ليسوا مسجّلين في الولايات المتحدة
هل أنذرت مكتب " مكافحة المشروبات الكحوليّة ، التبغ و الأسلحة النّارية "؟
و نسمح لهم بمسك القضيّة؟- .حتماً لا-
.سنهتم بالأمر ، يا أخي
.لقد راق لي ذلك إذاً ، ما الخطّة؟
.سيتقابل (هارلون) معهُ نحاصرهُ
.و نجعلهُ ينقلب على الوحش
حسناً، سأبدأ بالخروج في الشوارع
.لأرى ما إن كان هُناك من سيتحدّث
.سأعدُ لقاءً مع (هارلون) .لنتقابل معهُ
.فلنفعلها ، يا رفاق
.توجّه نحو الأمام ، رجاءً
إذاً ، ما التالي؟
الإتّهام ، صحيح؟
أجل ، و أعرفُ أن المدّعي قد عُيّن
.لقضيتكَ ، هذا الرجل صعب المراس ، يا (جاكوب)
فهو يهتم بالقوانين فحسب خاصّة بقضايا عمليات القتل الغير مُتعمّدة
سيصدر أقصى عقوبة
أربعة سنوات إضافة إلى ثلاثة سنوات على الأجراح الجسديّة
.للسائق الآخر لأن ساقيهِ قد كسرت
.إنّنا نتحدثُ عن سبعة سنوات ، يا صاح
.سبعة سنوات
أيمكننا المواجهة؟
....أجل ، يمكننا الذهاب للمحكمة ،لكن
سأكون صريحاً معك يا صاح .جميع الأدلّة ضدّك
.فلقد التقطتكَ الكاميرا لمفترق الطرق ، أيضاً
أنصحك أن تسمح ليّ بالذهاب لـلمدعي الآن
.و تجعلني أعقد معهُ إتّفاقاً
.لأنّهُ لو ذهبنا للمحكمة ، فإنّكَ ستواجه أقصى العقوبات
.فهذا ما يفعلونهُ ، و هكذا تسيرُ الأمر
أيُّ نوع من العقود؟
...فلتنصت ، لو إتّفقت على الإعتراف
.أعتقدُ أنّهُ يمكننا تنزيل الأمر لـسنتين
...و تعويض السائق المصاب
."بما يسمّى بـ " تعويض المُصاب
.ستنخفضُ السنوات الثلاثة الإضافية إلى ثمنية أشهرٍ
...مما يعني
.ستتبقى لكَ ستة عشرة أشهرٍ
...أجل ، ستة عشرة شهرٍ
.القرار لكَ ، يا صاح
.مرحباً
.حسناً ، لقد وافقوا على المنزل كتعويض للأضرار الجانبيّة
لذا يمكنني إطلاق سراحك بالكفالة ستُخرج من هُناك ، إتّفقنا؟
ماذا؟ هل حدث شيء ما؟ ماذا؟
...أعرف أنّ هذا سيكون أمراً صعباً
.لكن (ستيف) سيجعلهم يوافقون على إتفاقٍ
...لو اعترفتُ بكلّ شيء ، فإنّهم سيوافقون على إخفاض سنتين
!كلا- .ثمنية أشهرٍ-
.كلا ، سنواجه هذا
.لو فعلنا ذلك ، سيُحكم عليّ سبعة سنوات
.لو ربحنا القضيّة ، فإنّكَ لن تواجه شيئاً
..(كيت)
ما الأمر؟
.يا عزيزتي ، لقد كسرتُ الإشارة
.لقد مشيتُ على الخط الأحمر
.لقد قتلت (توم)
.لقد كانت حادثة- .لقد كانت حادثة-
.أعرفُ ذلك
.لا أهتم بما يقولهُ (ستيف)
!فالنّاس يرتكبون حوادث
.لن ترى (جينيفر) و (تينا) (توم) مُجدّداً
.إنّي المسؤول على ذلك
ستة عشرة أشهر هذا لا شيء مقارنةً
.بما سيواجهونهُ
!كلا
.لقد وضعت رقم هاتفيّ في كلاهما
.فلتمحيهِ من هذا ، حتّى يكون الأمر أمناً
أين سنتجه؟
.للشرق- ."في محل أزهار لولا في "بيفرلي-
أهُناك شيء جديد بشأن البارحة؟
.لم أسمع شيئاً بعد
و الفتاة؟
.ستكون بخير ، من حظّنا أن الجولة كانت آمنة
أهي مُتماسكة؟
.حتماً .لن تتفوّه (جاني) بأيّ شيء
عليك بإخبارهم أنّهُ أيُّ شخص يعرف هويتيّ في الحفلة
.عليهم القضاء عليهِ
.حسناً
أيمكنني مساعدتكَ؟
.إنّي أبحث عن (هيرمان غومز)
.مرحبا
.لقد مضت فترة طويلة ، يا رجل
.حتماً كانت كذلك
تفضّلي يا حبيبتيّ ، سنكون في الخلف ، إتّفقنا؟
.نادينيّ لو كنتِ بحاجة ليّ
.أكرهُ هذه الأقمصة الملوّنة ، يا صاح
.إنّي أمقتهم
.إنّي أرتديهم طوال اليوم بسبب البرد
.فهم يجعلون أعظاميّ تؤلمنيّ
.اجلس
.لديك عائلة جميلة
.شكراً لك ، يا (هومز) .إنّي أقدّر ذلك
ماذا عنكَ؟ لديك إمرأة ، أطفال؟
.كنتُ كذلك
إن العالم يمضي من دوننا ، صحيح؟
.إنّي أشعرُ بك ، يا (هومز) .إنّي كذلك
.قضاء سبعة عشرة سنة في السجن .يا لها من إضاعة للوقت
أتعرف أنّني من طلبت (للوحش) أن تكون من يتعامل بهذا؟
لقد طلبتنيّ؟
.أجل
.بالنسبة ليّ ، الرجل يعرّف بـأفعالهِ
.إنّي أقدّرُ ذلك
.إنّي الشخص المُمتن في نهاية الأمر
ذلك الشاب ، أهو من يتعامل بالأسلحة؟
.كلا
أحدد أصدقائكَ المكان؟
.بمنتصف اللّيل ."قريباً من بحر "سالتون
.سنحصلُ على إحداثيات دقيقة قبيل ساعة
.كلانا نريدُ أن تسير الأمور بهدوء
.ستكون كذلك
.أتطلع لفطيرة الجبن هذه
هل اعتدت القدوم إلى هُنا؟
.إنّهُ على مقربة من مكتبيّ
.آسف ، لكن لا يمكنني تخيّلك ببدلة مُحترمة
.بكلّ هذا القرف
على الأغلب أنّكَ كنت في السنَّ الثانية عشرة؟
.تقريباً
من أين أنتَ؟
.مدينة صغيرة ، (بنسيلفينيا)
.مُملّة بحق
...لذا كما تعرف ، عندما عدتُ
.قرّرت القدوم إلى هُنا و تفقّد الشاطىء
كيف نجوت من الأسلحة؟
.مجرّد حظٍ وفير
وزارة الدفاع كانت ترسلُ طائرات مُمتلئة بـالأسلحة لتزويد
.قوّات "الأفغانستان" ، لكنّ الآلاف منهم قد ضاعوا
."على أيّ حال ، ذات ليلةٍ ، قامت وحدتيّ بالهجوم على منزل "للطالبان
...لقد كنتُ في الغرفة الخلفية ، وجدتُ باباً
.مفاجأة
.مخبأ مليء بـبندقيات " أي كي " و مسدّسات "غلوك " في نفقٍ خفي
كلّهم؟
.أجل فلقد قاموا بتكديسها هُناك
.لذا قمتُ بإخفائهم و لم أخبر رئيسيّ
اللّعنة على أولئك المغفّلين ، فلقد استخدموهم ضدّنا على أيُّ حالٍ
لذا وجدتُ هؤلاء المتعاهدين الذين وافقوا على نقلهم
.في حاوية نحو الولايات المتحدة
."كلّفني ذلك مئة من بندقيات "آي كي- .انتظر ، انتظر-
.لقد قلتَ لي أنّهُ هُناك تسعمئة الآن
.كلا ، لقد كان هُناك إحدى عشرة ألف في بادىء الأمر
اعتقدتُ أن مئة منهم سعر رخيس لإرجاعهم
" فنحنُ نتحدّث عن أسلحة "سوفيتيّة
.ليست الأسلحة الصينيّة الرخيسة
.لقد قال أنّهُ بحاجة لرؤيتكَ ، يا (موني)
تبّاً لأولئك الحمقى من الحفلة ، يا رجل
.أخبرتهم أن ينبطحوا أرضاً
لكنّهم لم ينصتوا ليّ فلقد كانوا يتناطحون بالرؤوس
.مع أولئك الأوغاد من الشاطىء
.أولئك الضفادع يعرفون ذلك المنزل
.إذاً تقول أنّهم كانوا يطلقون النّار بينما هم على وشك الهروب
...إنّي أخبرك بما قلتهُ لهم
.حتماً لم يكن شعوراً عشوائياً بأن يستهدف ذلك المُسدس وجهيّ
.مهلاً ، فلتنصت ، أترك الأمر ليّ .أترك هذا الأمر اللعين ليّ
.سأهاجمهم
سأثقبُ مؤخراتهم اللّعينة ، و سأجدُ
.من أطلق النّار و سأقضي عليهِ
.لن يكون ذلك قبل إكتمال الإتّفاقيّة
كلا ، كلا ، كلا ، إنّي أتصرّفُ بشأن ذلك الآن
.يا صاح ، أعرفُ أن ذلك الطفل قد نال إعجابك
.إنّي كذلك أيضاً ، يا صاح
.أقصدُ أن جنود الأمريكان في أفغانستان اللعينة الآن
لكنّنا لسنا هُناك ، أليس كذلك؟
.تعرف من أكون .تعرفُ ما أنا قادر عليهِ
.الآن ، عليّ أن أكون معكَ ...علي أن أكون وركُك
.تعرف أنّهُ لا يمكنني أن أكون على مقربة من أحدٍ مُتهم بهِ
!كما أفعل الآن في منتصف النّهار
.عليكَ بالتحقّق من الجميع الآن
!على رؤوسنا أعمال كثيرة لـندخل في هراء آخر
.توخَّ الحذر فحسب
!تبـاً
.لقد أخبرتكَ بأن لا تجيب أحد سواي
...آسف !اخرس
.أُنظر إليّ
.كلّ شيء تقوم بفعلهِ في هذه اللّعبة لديه نتائج وخيمة
لو عصيتَ أوامري كما فعلتَ للتوَّ
.سأجعلكُ تنزفُ
.سأتبعك ، يا (موني)
.أقسمُ لكَ
.حتماً ستفعل ذلك
.افتتاح البوابة الشرقيّة
!أصاحب التأمين المشدّد أولاً
مهلاً ، يا صاح أعرف أنّكَ خائف ، إتّفقنا؟
لو كنتُ مكانك سأكون خائفاً لكن عليك معرفة هذا
جميع مُرتكبي الجرائم من العنف المنزلي
.إلى عمليات القتل المتعمّدة ، سيتجمّعون معاً
...ممّا يعني أنّكَ ستكون مع كبار المجرمين
.و سيختبرونكَ ، سواء أعجبك الأمر أم لا
.بقيتكم ، فلتنزلوا واحداً تلو الآخر
..لذا عليك بالتماسك
...لأنّهم لو وضعوكَ نصب أعينهم هُناك
.فلن ينتهي الأمرُ بتاتاً
!مرحباً ، تعال
.إنّهُ الواقع
!إنّهُ الواقع
هل ستكونون معنا؟
!انتبه لنفسك ، أيّها المسكين
.يبدو أنّهُ هُناك رجل ضعيف قد حط رجليهِ على أرض مُلغمة
!تحرّك ، أيّها اللعين
!سأركلُ مؤخرتكَ
!انبطحوا! انبطحوا الآن ، انبطحوا
!انبطح الآن !لينبطح الجميع
!حسناً ،ابتعدوا !أُتركهُ
!انبطح أرضاً
!رشّوا
.ابق أرضاً ، ابق أرضاً .تنفّس فحسب
.إنَّ السمكة شجاعة
.التفت على الجدار
.تحرّك
...لو أخرجت بولاً أو غوطاً
.فإنّي سأتركُكَ هُنا طيلة ثلاثين يوماً
.أترك ملابسك القذرة خلف الباب
.إلتفت للوراء
لا توجد وشوم جديدة منذُ إطلاق سراحك؟
.اعتقدتُ أنّكَ ستوشّم بـنباتٍ الشبذر
.فقط المختارين يمكنهم وضع ذلك الوشم
.فهمتُ
.ارتدي ملابسكَ
.أريدكَ أن توضّح ليّ شيئاً ما
...الفتاة التي أطلق عليها النّار البارحة في الخليج الشمالي
.و أرسل شخص تقريراً ينصُّ على أنّكَ كنت هُناك
.إذاً ، فلقد كان التقرير خاطئاً
.أريد حجّة
لدي غرفة في فندق "إيزي ستاي" بالقرب من وسط المدينة
.حتّى أجد شقّة
.يقالُ هُنا أنّه تم رؤيتك هُناك عند الساعة 6:35 مساءً
.لكن عملية إطلاق للنّار كانت بمنتصف اللّيل
.هذا ما لدي لقد دفعتُ نقداً ما تبقى
".لي من مال خروجي لـتناول شريحة لحمٍ في " سيزرس
.بعدها عدتُ للغرفة
.ليست بحجّة قويّة
.و ليس هُناك دليل على العثور عليّ في مسرح الجريمة أيضاً
أعتقد أنّك ستدخلني للسجن لسنة واحدة
.لتكسيري لإطلاق السراح المشروط
.إيّاك الإعتقاد أنّني لن أفعل ذلك
متى أرسل التقرير مُجدداً؟
.لن تعرف
.سأتفقّدك
ألديك هاتف خلوي؟
.لقد كتبتُ الرقم على الإستمارة
.جيّد
.شكراً لكَ
.أيّها الأبيض
.تعال معيّ
.الرجل الذي ستقابلهُ لديه مفاتيح هذه الساحة
.تعامل معهُ بكلّ إحترامٍ
.إنّي (بولت)
.(جاكوب)
.أجل ، سمسار البورصة من (باسادينا)
...عندما تأتي للساحة ، كلُ و أخرج قذارتك
.مهما فعلت ابق مع عرقُكَ
لِمَ قاتلت ذلك الضفدع؟
.لقد تحدّاني
إذاً ستهاجم أيُّ واحد يحاول
إستفزازكَ؟
.إنّي لا أبحث عن مشاكل ، كلا
.لكنّني لن أقبل بالإهانة أيضاً
.الشيء الوحيد الذي نتبادلهُ هُنا هو الإحترام
السؤال المطروح ، ما الذي ستفعلهُ عندما تعيش هُنا مذّلاً
مع بقيتنا؟
.لأنَّ الآمان في هذا العدد يأتي بـسعرٍ
.لا توجد جولات مجّانية هُنا
.الجميع يعمل هُنا ،سواء انضممت لمجموعة أو لا
.فهمتُ
.إنّي لا أتحدّث عن مساعدتنا بمهاراتكَ في الحاسوب
.ستتوسّخ أيديكَ كبقيتنا
أو يمكنكَ العودة لرؤية كيف يعمل ذلك القذر
.لأجلك ، يا (موني)
.مرحباً
مرحباً
...لقد كتب لكَ (جوشوا) رسالة
.إنّهُ متحمّس لتقرأها
...لقد كتبها بنفسهِ ، و
.أردتُ إعطائها لكَ ، لكن بعض الحرّاس قد قاموا بأخذها
.أعرف ، أعرف ، لكنّهم سيرجعونها ليّ
.جيّد
.أتطلّع لقرائتها
.أعتقدُ أنّها ستروق لكَ
كيف حالهُ؟
...حسناً
.إنّهُ على ما يرام
.آسفة
.لا بأس
.يسعدني رؤيتكَ
.يا (كيت) ، هُناك خطب ما فما هو؟
.إن (جينيفر) تقاضينا على عملية القتل الخاطئة
...أقصدُ ، أنا
...لا أعرف ما علي فعلهُ حيال ذلك ، لكن
كم لدينا في حسابنا؟
.ربّما ما يقدر بثلاثة أشهرٍ
.لقد اتصلت بـ (لين) ، لأنّني سأرجعُ لعملي
.كلا ، كلا ، لن تخرجي من المدرسة طالما أنّكَ قطعت هذا الشوط
.لا خيار لديّ
...علي دفع الفواتير ، (جاكوب)
أُنصتي ، سيأخذ منها ستة أشهر لتدخل للمحكمة
.و لدينا قيمة ماليّة على المنزل
.أجل
.استخدمي حقوق الملكيّة بينما نضعهُ للبيع
.لن أبيع منزلنا .لن أبيعهُ
.إنّهُ مجرد منزلٍ ، يا (كيت)
بهذا ستطول المدّة معكِ
.لتحصلي على رخصة التصميم و هذا المهمُّ في الأمر
.إنّهُ منزلنا
.لن تتوقّف حياتنا بسبب هذا
.لقد وعدتنيّ
أجل؟
.أجل
.شكراً لكِ
كيت)؟)
.سُحقاً
.(جاكوب)
...لابدَّ أنّهُ شعور رائع أن تخرج
.على ما أعتقد
...لقد مرّرت على منزل قديم
.لا يبدو الأمر مُختلفاً لأصارحكِ بالحقيقة
إذاً ، أين تعملين؟
.إنّي أعمل في شركة قانونيّة
...إنّها
.إنّي شبهٌ قانونية
ألم تفكّري بالعودة لـتصميمكِ مُجدّداً؟
.كلا
.كلا ، لا وقت لدي لذلك
...كما تعرف ، أن يكون الأمر بين العمل و أن تكون أُماً ، فإنّهُ
.لا بأس .فليكن الأمر كذلك
لِمَ أرسلت لهُ تلك الرسالة؟
.لقد اعتقد (جوش) أنّكَ سترتكبُ عملية إنتحاريّة
.هذه لكَ
.إنّها بطاقات توقيعٍ لـفواتيركِ الجديدة
.قومي بتوثيقهم و أعديهم ليّ
ألن تجيب على سؤاليّ؟
.هُناك 178 ألفاً هُناك
.لا أعرف من أين تحصّلت عليهم ، ولا أكترثُ بذلك
.عليك بالإحتفاظ بهم .لن أخذهم
.كلا ، إنّهم ملككِ الآن
!لن أخذ أموالك القذر
.اخفضي صوتكِ
.لا تخبرني بما عليّ فعلهُ .لا يتوجّب عليك فعل ذلك
.لم أسمع عنكَ طيلة سبعة سنوات
!لا شيء
أقصدُ ، كيف عرفت أين أقطن حتّى؟
.إنّي لا أحاول فعل شيءٍ هُنا ، يا (كيت)
.إن الأموال نظيفة
.فقط لم أستطع تسليمها لكِ إلى أن خرجتُ
حسناً ، ما هذا؟
أهذا مال للتعزية؟
.أعطيها لـ(جوش) إذن ...كما تريدين
.أن أعطيها ل(جوش) .إنّهُ يستحقُ أباً
...لقد كتبتَ له تلك الرسالة
.لأنّني لا أريد أن تأثّر عليه سمعتي يوماً ما
.إنّهُ يستحق أفضل من هذا
.و تستحقين أفضل من هذا
.عندما يتمُّ التعامل مع هذا فستكون المرّة الأخيرة التي ترانيّ فيها
طلبكَ من المقصف؟
.سيكون هُناك بالون في مقصفكَ
.أنت المسؤول على ذلك
ما الذي سأفعلهُ؟
.خذها للساحة غداً
كيف؟
.ضعها في مؤخرتك ، يا رجل
.عليك أن تضع الزيوت ، أيضاً
.لو كنت لا تريد أن تنفجر بداخلك
لِمَ تنظر للأرض؟
أهُناك مشكلة؟ ماذا؟
فهمتُ ، تعتقد أنّكَ رجل سيء
لأنّكَ أطحت بضفدع لعين؟
.ربّما يجدر بيّ نقلكَ لجانبيّ
.لدي سياسة الباب المفتوح ، يا أخي
.لنعرف كيف يقاتل الطفل الأبيض أتودُ معرفة ذلك؟
.ليس هُناك مشكلة
لا مشكلة؟- .بلى-
.لا تتسكّع ، يا (جينكيز) .هيّا بنا
.لأحافظ على النظافة ، يا سيّدي
.استمر بالعمل ، يا رجل الأموال
.ابتعد عن الطريق ، يا رجل ألا ترانيّ قادم؟
.تنحّ عن الطريق
سنتحصّل على الموقع غداً
.قبل ساعة ألدينا مشكلة هُنا؟
.كلا ،يا رجل ، لا توجد مشكلة هُنا
.كما تعرف ، الوقت يداهمنا هُنا
.ليس لدينا فكرة عن ما سنمرُّ عليهِ
.إنّي أحاول حمايتكَ فحسب ، هذا ما في الأمر
سُحقًا، لا مُشكلة يا رجل
أنا هُنا من أجلك
أنا معك
أما تزال مُخبأة؟
وحدة تخزين "في وادي "مورينو
أتحقق منها أحد مؤخرًا؟
لقد كُنت هناك بالأمس، الأمور على ما يُرام
نعم، "شوتقون" يعرف المُدير
نعم، نعم لا بأس، لسوف
يقطع بث الكاميرا فور دخولنا، أنا لها
فلنُقلّل عدد المركبات
شاحنة النقل مع مراقب فحسب ، من لديه أنظف سجّل؟
(هورفاث)، قد مضى على إطلاقهِ المشروط سنتين
أنت المُراقب أمّا بقيّتنا سنُحمّل الشاحنة
أنتم تعرفون علامَ يعتمد هذا الأمر
اذهبوا الآن للمنزل، واهدئوا
(فلتذهب مع (تشوبر
حسنًا
لقد حاولت يا رجل ولكنّه لم يتخلّى عن موقع التبادل وقال
أنّه سيخبرنا قبل الموعد بساعة
لقد فعلت كُل ما طلبتهُ منّي، يا رجل
جيّد
فلتضع جهاز تنصُّت إذًا
لا يُمكنك أن تطلُب هذا منّي
لا تأتي لي بهذا
كيف إذًا؟
ذلك يعني أنّي في عداد الموتى
و إذا مُتّ فإنّكَ لن تحصل على شيء
أنت اخترت هذا لذا، ما لم تُعطِنا شيء
فستظلّ (مونيكا) محبوسة بتُهمة التجارة بالمُخدّرات، وأنت التالي
أنا أُحاول مُساعدتك، يا رجل
وها أنا ذا
وها أنا ذا، يا رجل
لقد فعلتُ جُلّ ما طلبته منّي
وليس بيدي حيلة ما لم يُعطِني شيء
وأنا لا يُمكنني مُساعدتك ومُساعدة امرأتك
ما لم تُعطِني شيء الأمرُ بهذه البساطة
بهذه البساطة
ما الذي تقترحهُ علي ، يا (فرانك)؟
أنت تتعقب هاتفي، أليس كذلك؟
تعقّب الهاتف فحسب، يا رجل
تعقّب الهاتف فحسب
(استمع إليّ، يا (فرانك
وسأقول هذا مرّة واحدة، حسنًا
إذا انقطعت إشارة هاتفك
للحظة، حسنًا؟
فسأرفع تُهم التجارة إلى وكالة مُكافحة المُخدّرات
كُلّ أصدقائي هُناك سيهتمّوا بك و بإمرأتك
بعدل أوتفهم ما يعني ذلك؟
عشرون سنة إلزاميّة
إنّ ما وضعتني فيه
حسنًا؟
نعم
أيُمكنني أن أسألك شيئاً ما؟
ماذا، يا (فرانك)؟
حينما آتي بما تودّ سترجَعُ للمنزل ، عدني بذلك
نعم
عدني ، يا رجل
لقد قلت، نعم
أعدك
أُنظر يا رجل إنّها حياتي، حسنًا؟
إنّها حياتي، يا رجل
(الكُرة في ملعبك، يا (فرانك
(أراك لاحقًا، يا (فرانك
حان دورك، يا رجل الأموال
أعرف أنّك خائف الآن
محاولًا التبرير بذلك
بماذا ستظُن عائلتك بك؟
كيف سيحكموا عليك؟ كل هذا جال
مُخيّلتي، بعد أول مرّة فعلتها
وحينما أدركت أنّه لا شيء من هذا مهم
الشيء الوحيد المُهم هو أن ترجع
لعائلتك قطعة واحدة
إنّ هذا الشخص لوحش يا أخي، فلتبق معي
كيف لهم أن يعرفوا أنّه بلّغ عنهم بحق؟
هذا لا يهُم
لو تركناهُ ، سيقتلوننا ، إتّفقنا؟
.حسناً ، سيخرجونهم
تعال لسوف نفعلها
حسنًا، قبلما يصل السُّلم
انهي أمرهُ
الحقيقة هي أنّنا بدأنا جميعًا
كملاك أحدهم الصغير
ومكان كهذا يُجبرنا إمّا أن نُمسي مُحاربين أم ضحايا
لا شيء آخر في هذا المكان
وأنت اخترت أن تُصبح مُحارب
والآن يعود الأمر عليك لتبقى كذلك
هل سجّلتها؟
نعم، لقد فعلت
أخبرتك ألّا تأتِ به هُنا
أعرف ... ولكنّه أراد أن يكون هُنا، لذا
سأبقى عند السيّارة، حسنًا؟
حسنًا
... أُنظر
لقد عنيت كل ... كلمة في تلك الرسالة، لذا
ليس لديّ شيء آخر أقوله
أتعرف لطالما أحببت رسائلك
وأقرأهم مِرارًا وتكرًارا
وبعدها لا شيء منك في السنوات السبع الماضية
وإذا بي أحصل على هذه
حتّى بعدما عرفت أنّك ستخرُج
لم ترغب بشيء يربطك بابنك
الأمرُ ليس كذلك
بعض الأشياء لا يُمكن إعادتها لبعضها فحسب
لا يُمكن
أنت، وأمّك لديكما طريقكما الآن
وأنا في طريق آخر
ماذا، أستُضيّع بقية حياتك، يا أبي؟
لا يُهم ما أفعله
فمهمّتك هي الإعتناء بنفسك وبأُمّك
أُنظر أنا أتفهّم لمَ أبعدتنا عنك
لقد كان لحمايتنا
ولكن يا أبي لقد أنهيت فترتك الآن
لقد انتهت
دعنا نُساعدك في الوقوف على قدميك
أرجوك
أتودّ مُساعدتي؟
نعم، أودّ ذلك
فلتبق بعيدًا إذًا
إنّك فاشل لعين
اركبي السيّارة فحسب
ماذا يُمكن أن أقدم لكم اليوم؟
فطائر
وبيض مقلي ولحم خنزير وقهوة من فضلكِ
حسنًا
نفس الشيء بالنسبة إلي - حسنًا -
شكرًا لكِ، سيّدتي - شكرًا لك ِ-
إنّي بحاجة لسيارة أخرى
سيّارة (جاين) في الخارج
.رخيسة لكنّها نظيفة
هل توقّفت شاحنتي عن العمل؟
كلّا، سنأخذها غدًا
"اعطِني عنوان "شوتقون
سأُحضره بنفسي
سأفعل
كيف التقيت بـ "شوتقون"؟
أفعلتُ شيئاً خاطئاً ، يا (موني)؟
لكنّك من تُخبرني قط
شخص من وحدتي "من شاطئ "هينتقون
لقد كُنّا مُقرّبين
نعم
جُل حديثه كان عن تلك العصابة التي كان معها
وعن ركوب الأمواج
... يا رجل
كان سيُعلّمني ... حينما يعود ولكنّه
ولكنّه مات جرّاء تفجير
حينما ذهبت إلى (جنازته، قابلت أخته (جاين
أخبرتها بشأن الأسلحة
لأنني أردت بيعها مع أخيها
كان يُفترض بنا بيعها معًا
"وهي عرّفتني على "شوتقون
قهوتين
... "لذا "شوتقون
هو من أوصلك هُنا
أنا لا أودّ أن أُصبح جُزءًا من هذه العصابة
من مع (بوتلز)؟
إنّه (هيرمن قومز) وهو "المُتحكم هنا بعصابة "إيسيس
أباه من عائلة ملكيّة، يا أخي
إنّه صلب
تأكد من معاملتهِ كواحد منّا
وصلتنا كلمة من "الوحش" بالفعل
"عصابة الـ"إيسيس" سيعبثون مع "تودز
سأذهب معهم فأنا أحيا لهذه الأشياء
سمعت هذا، يا أخي - نعم -
اللّعنة، لا يُمكنني أن أُصبح جزء من الشغب
لن تتخطّى هذا يا أخي
من المتوقع مُشاركة الجميع
لا تذهب إلى مكان يراك فيه الشرطيّون لوحدك
ابق في المُنتصف وقاتل الرجال
ما لم يكُن هُناك شيء واضح
سيُغلقوا علينا كما يفعلون دائمًا
وحينها ستُمسي حُرًا
فلتتأهّب
عليكم بأولئك السود الأوغاد
اذهب! اكسب لقبك
سُحقًا
إنّهم يتحرّكون
هيّا
استلقوا
ابقوا مُستلقيين وإلّا أطلقنا عليكم النّار
أنا مدين لك
إياكم بالنهوض - الزموا أماكنكم -
ليقف الجميع
يا سيّد (هارلون) بعدما ثبت عليك ذنب
الاعتداء على سجين بأداة مُميتة
أحكُم عليك مُدّة أربع سنوات
بالإضافة إلى أنّك وُجدت مُذنبا بهذه الجريمة
بالتعاون لصالح منفعة عصابة
أحكم عليك بخمس سنوات إضافيّة
على التوالي قانون 667.5 يتطلّب منك
خدمة 85 بالمائة كحد أدنى
كلاهما على التوالي مع عقوبتك الأساسيّة
انتهى الأمر، انسني
ستُحبس مُدّة 23 ساعة وعلى مدى الأسبوع إنفرادياً
مع مدة ساعة في الساحة
ثلاث إستحماماتٍ في الأسبوع، ولن يُسمح لك التواجد
بالمناطق المفتوحة كبقيّة مُعظم زُملائك
ولن يكون هُناك طلقات تحذيريّة
هل اتّحدت مع أي أحد؟
كلّا
لمَ شاركت في الشغب؟
أنت تعرف السبب
فأنت لديك قواعدك ونحنُ لدينا قواعد العصابة ، فهذا المهم
نعم ، حسناً ، لقد كلفك ذلك سنة علاوة على إداناتُك الجديدة ووضعك مع من لهُم كبائر
لذا، آمل أنّ الأمر يستحق ذلك
أنت تعرف كيف يجري الأمر يا (ريبر)، واجه الحائط
افتح الزنزانة 13
اغلقها
ضع يديك عبر ثقب الطعام
يُمكنك النهوض، يا (ريبر)
(مرحبًا بك يا (موني)، أنا (ريبر
من مُتّخذ القرارات هُنا؟
"ريدوود)، من "براند)
"افتح الباب الأمامي للساحة"
"(ريدوود)، هذا "موني
سمعت عمَّ أوصلك هُنا
"وكذلك "الوحش
أُقدّر لك هذا أما يزال في الحُفرة؟
أربع مئة ياردة خلفي
أقلّ من تسع سنوات
مُختلف قليلًا، أليس كذلك؟
يُمكنك قول ذلك
لا تُخطئ يا أخي فهُم يُصمّمون أماكن كهذه ليُحطموا رجال كحالنا
اللّاتيني و (الأبيض)
خمسمائة تمرين ضغط (فلتعُدّهم يا (ريبر
!مُستعدّون
اضغطوا
واحد، إثنان، ثلاثة
!واحد
!اضغطوا
واحد، إثنان، ثلاثة
!اثنان
!اضغطوا
واحد، إثنان، ثلاثة
!ثلاثة
!اضغطوا
واحد، إثنان، ثلاثة
!أربعة
كيف حالك؟
ظننتُك تُراقب مُخبرك
منذُ الثالثة صباحاً
ارتأيت أن أرتاح قليلًا
أهُناك أي تحرُكات؟
كلّا، أتعرف (لا يُمكنني استقراء هذا يا (ماني
ولكن هُناك شيء أكثر لا نعرفه عن (هارلون) ذاك
ماذا تعني، كالتلاعب بالسلطة؟
بلّغنا (فيل) أنّ زوجته إبنهُ أتوا إلى فندقه وأغلق الباب في وجوههم
أعني، أنت تتحدث عن شخص لديه حياة مثالية، حسنًا؟
حياة يُحسد عليها
.ليس لديه إنذار سابق حتّى
ولا يُمكنه حتّى تهجئة كلمة عصابة، يا رجل
يُخفق ويقتل أحدهم تحت تأثير الكحول، ويقتل صديقه
نعم، يُمكن للأموال أن تغيّرك ، و لكن شخص كهذا
يخرُج، ويرمي بكل شيء؟
كلّا
أُنظر، كل ما أعرفه أنّه بُمجرّد أن يتمّ تسجيل شخص ما
أي شيء مُمكن، يا رجل
علامَ حصلت؟
لا شيء عليه حتّى الآن
ولكنّ المباحث الفيدراليّة "التقطت مكالمة من "المكسيك
"بشأن أسلحة قُرب بحر "سالتون
لذا نحنُ نعرف المنطقة الآن على الأقل
على من التنصُّت؟
على شخصيّة مُهمّة "في عصابة "سونورا
و بالطبع المباحث الفيدراليّة تودّ أي معلومات لدينا
سونورا"، صحيح؟"
نعم
هذا الشيء يستمر بالكبر أكثر فأكثر
لرُبما وجود المباحث الفيدراليّة معنا ليس بالشيء السيّء
أتعرف ماذا، تفحّص هذا
لمَ لا تُراقب هذه المرّة فحسب من المكتب؟
أعني، كم مضى من أسبوعٍ منذُ الحادثة؟
أجلس بلا صنيعة؟ باللهِ عليك، أتُمازحني؟
.هذا أسوأ ، يا رجل
أنا قطعًا حظيت بحصّتي من العنف، ولكن حينما تكون متوغّل في الأمر
حينما تكون في الجهة المُقابلة
فتلك لُعبةً أخرى بالكليّة
انظر يا رجل، أنا لم أكُن في ساحة قتال حقيقيّة قط
لذا، لن أخبرك أنّي أعرف ما تمُرّ به، لأنّي لا أعرف ذلك
ولكنّي أعرف أنّ هُناك فتاة صغيرة آمنة، ولك الفضل في ذلك
اللّعنة يا رجل، هذا سيّء
لا بأس بهذا
أودّها أن تمضي
سُحقًا دعوه يستلقي على الأرض
"عليك به، يا "موني - استلقي -
صراع في الساحة" "واحد على واحد
عليك به يا صديقي
!(موني) دعه يذهب
اقطع عُنُق ذلك المُزارع
رُشّه بالرذاذ
استلقي! استلقي الآن
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
أنت
مُستشارك يودّ رؤيتك
منذُ متى تُرافق بمُفردك؟
لمَ، أستُصبح مُشكلة؟
كلّا، سيّدي
أتعرف من أنا؟
نعم
حكموا على ريدوود) بالإعدام بعد ما حدث)
أخذ منه الأمر أربعة أشهر ليخفق أخيرًا
سُحقًا لهم
هؤلاء الشرطيّون عليهم أن يفهموا أنّنا من يُدير الأمر
(البعض منهم يفهم ذلك كـ (روبرتز
لكنّ البقيّة يعتقدون أنّهم بتقييدهم و عزلهم لنا
يُجرّدوننا من قوّتنا
إنّهم يعتقدون حتّى أنّنا سلّمنا بذلك
وأنّ سُلالتنا ميّتة
إنّهم لمُخطئون
نحنُ فقط ننتقي بعناية من ندعوه أخًا لنا
... لذا، فالسؤال هو
هل أنت مُستعد؟
نعم
هذا ما أردت سماعه
ولكن ابقِ سجلكَ نظيف حتّى لا يُثبتوا عليك شيء
فهكذا نُهوّد أعدائنا ليناموا
فهمت
أنت من يتّخذ القرار هُنا الآن
سيضعُك (روبرتز) في زنزانة إنفراديّة
لتحصل على بعض الخصوصيّة
لا مانع
أتحب القراءة؟
لديّ مجموعة جيّدة عن علم النفس
لقد أنهيتُ للتو "قراءة كتاب "الحيوان البشري
سأُرسله لك مع بعض الكتب التي أُفضّلها
فعقل المحارب سلاحه الأكثر فتكًا
مرحبًا بك في العائلة، يا أخي
(يا سيّد، (هارلون
بعد قضاء 85 بالمائة من مُدّة حُكمك
وبسجل نظيف بلا مخالفات
... أوصّي بإطلاق سراح مشروط
بعد 30 يومًا بدءً من اليوم
هذا ملف إطلاق سراحك المشروط
يُخبرك لمن تُبلّغ
شكرًا لك
إضغط إرسال سأعود من أجله بعد 30 دقيقة
أتعرف "شوتقون"؟
لقد أخبرني بشأن شُحنة ضخمة من الأسلحة
"الحديثة المُهرّبة من "أفغانستان
يودُّ أخذ الإذن للذهاب إلى (هيرمن غومز) لبيعها
بخمسة ملايين لمن لهم علاقة بالعصابة
هل حصل (هيرمن) على رسائله؟
وقد خرج، أيضًا
كما ستكون في غضون 30 يوم
سأوصل كلمة إلى (هيرمن) بأنّك ستتولّى الصفقة
وسُحقًا لحصتنا المُعتادة
فقد حصل "شوتقون" على شريك في هذا
ولكنّي سأكون في الإفراج المشروط
وما شأن ذلك بأي شيء؟
... حسنًا، 10 سنوات
أوتظُن أن شرف كونك واحدًا منّا
ينتهي في السجن؟ بل ينتهي عندما تموت
وحتّى ذلك الحين ستستمر في الكسب من أجل إخوتك
... أنا أفهم ذلك
قبلما تقول أي كلمة أُخرى
ضع عائلتك عين الاعتبار في هذا القرار
أستميحُكَ عذرًا؟
هل تأتأت؟
"سأُوصل كلمة إلى "شوتقون
أخبره أنّ الأمر قيد الانتظار حتّى أخرج
.أحسنت الإجابة
من؟
أنا "موني"، افتح الباب
لقد كان (هوي) يتصل بك طِوال اليوم، ما بك؟
هيّا
ماذا تعني، يتّصل بي؟
... لم يتّصل
تبًا
بماذا أخبرت (كوتشر)؟
أيعرف (هيرمن) أنّك واش؟
يا أيّها الغبي اللعين
هيرمن) من حاول قتلك، يا لعين)
كلّا، كلاكما منكما فعل ذلك وإلّا لما عرفت جماعته أنّي كُنت هُناك
هيّا افعل ما تودّ فعله
هيّا
هيّا افعلها
أنا لست بتافه
نعم، أي شيء؟
لا شيء إنّ الساعة شارفت على الرابعة تمامًا
"حسنًا، سأتحقق من "شوتقون
لا داعي لتحذير (هارلون) إنْ لمْ نُضطر لذلك
حسنًا، تأهب - عُلم -
(فرانك)، أنا (كوتشر)
(فرانك)
تبًا
ادخل لتلك الغُرفة الآن
تبًا
نعم
نعم، لقد ترك هاتفه هُنا ولكنّه رحل
انتظر لحظة، انتظر
انتظر
أحد ما في هذه الصفقة ما يزال يظُن "شوتقون" حيًّا
راسلهم بإحداثيّات عند الساعة الحادية عشرة
ما زلت لا أقدِر على تتبُّع المكالمات القادمة
لا بُد أنّه مُغلق
من الأفضل أن تصل رسالة، وإلّا أمرنا قد انتهى
أين "شوتقون"؟
أخبرني أنت فقد ذهبت إليه ولكنّي لم أعثر عليه
سأتصل به
نعم، افعل ذلك فلا يُمكنني أن أكون مُربّيته
لنذهب، اعطِني المفاتيح
" إنّهُ الخاص بـ "شاتقون
إنّه رقم آخر 714
انظر إلى الرقم التسلسلي الروسي
"وُمسدس من "أوستريا ليس من الولايات المُتّحدة
غير قابل للتتبُّع إطلاقًا
هذا رائع
لا يزال "شوتقون" لا يُجيب
فلتُزيلوا بطّاريات هواتفكم في حال قُبِض عليه
أنتم، فلتركبا في الخلف بما أنّ سجلّكما خالٍ
لنُحمّل
حسنًا، إنّ مُخبرنا ميّت
و (هارلون) في عداد المفقودين، كيف كان يومك؟
حسنًا، ماذا تودّنا أن نفعل، نُداهم النوادي الهندية؟
أم ماذا، هل لديك خُطة أُخرى؟
لأنّه لم يصل شيء للمباحث الفيدراليّة أيضًا
هاتف مُختلف اتّصل بمُخبرنا منذُ قُرابة الساعتين؟
تتبّعناه في وادي مورينو" ولكنّه اختفى أيضًا"
العصابة تتحرّك
جاء (هورفاث) بالدعم
إنّه خلفنا تمامًا
ما الوقت الآن؟
ثمانية دقائق بعد الحادية عشرة
بدأنا العمل
هاتف الاتصال الأصلي إجتاز الصحراء للتو في الساعة العاشرة
إنها العاشرة وأربعة وخمسين دقيقة الآن
إنْ أمكننا الحصول على موقعهم الحالي، سنتمكن من نصب شركٍ لهم
هنا
ما يُقارب الخمسة أميال
حسنًا
لنذهب، لقد حصلنا على الإحداثيّات، فلنذهب
حسنًا، هيّا بنا
إنّها على بعد نصف الميل من ذاك الطريق
حسنًا، انعطف وتوقّف
شغّلوا هواتفكم، وابقوا هُنا
راسلوني إنْ رأيتم أيّ شيء
سنفعل
دعني أرى سلاحك
إستمر بالقيادة
ماذا! ما الخطب، يا "موني"؟
كم عدد الأسلحة التي قُلت لـ "شاتقون" أنّها بحوزتك؟
كما قُلت لك
إنْ كذبت علي مُجددًا سأقتلك
كم العدد؟
" ألفان من بندقيات " آي كي
أخبرني "شوتقون" قبلما أُقابلك
أنّي إذا قلت أي شيء عن أسلحة إضافيّة
سيوافق على ذلك موني" عليك أن تًصدّقني"
أين هي الأسلحة؟
شوتقون" ميّت، أليس كذلك؟"
أجب على السؤال
وحدة التخزين الثانية، رقمها 246
أيعرف (تشوبر) والآخرين ذلك؟
كلّا لقد ذهبتُ مع "شوتقون" لمفردنا
إليك ما ستفعل
ستنسى أنّهم هُناك
وستختفي
لا يهمني ما ستفعل عدا ذلك
... ولكنّي إذا سمعت اسمك مرّة أخرى
لن تستطيع الإختباء في أي مكان
هل تفهمني؟
نعم، نعم
اقفز
... ولكن - ... افتح الباب واقفز -
أين (هوي)؟
أنزلته قُرابة ربع الميل ليُراقب
فلتتأهبوا
ها هُم
أتبحث عن "شوتقون"؟
أنا أعرف أنّ هذا مُجرّد عمل
فلتأتي برامٍ أفضل في المرّة المُقبلة
حسنًا
كان عليك رؤية فعلتي بهؤلاء الحمقى
ما لا تعرفه هو أنّك صنعت صفقة مع واش
كان سيُنهي أمرك معي
هل تمّ الاعتناء بذلك؟
ومن قام بتخبئة الأسلحة الإضافيّة
لا تقلق أنا أعرف مكانهم
فكّرت أن نُسعد الجميع في هذه الصفقة
وبعد ذلك نتقاسم المُتبقّي فيما بيننا
لا بأس بهذا
جيّد
"هل حصلت على كلّ الأسلحة؟"
"نعم"
"فلتُفرّغهم، يا (إيجي)"
(حرّك الشاحنة يا (تشوبر هل حصلت على المال؟
"نعم، خمسة ملايين"
حسنًا
!انخفظوا أطلقوا، أطلقوا
سُحقًا إنّه كمين
ضع يداك في الخلف لا تتحرّك
ألق السلاح
لديه سلاح
أُنظر بعيدًا
ضع يداك خلف ظهرك
نحنُ قيد تسجيلُك مِمَّ يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك
حياتك الجديدة في السجن، هذا ما لم يكُن لديك شيء آخر
ليس لديّ شيء - (بالله عليك، يا (هارلون -
لا تدع غرورك يُعيقك
... أنت لست مدينًا لهؤلاء بشيئ
وفّر على نفسك - إنتهينا هُنا -
ماذا سيُحدث حينما نحكم عليك بالإعدام مع كل أولئك الوضعاء
لقتلك "شوتقون"؟
لأنّه عندما ... يحدث ذلك، ولسوف يحدث
أيُّ عرض كان لديّ أنا ورفاقي
سيذهب أدراج الرياح
أهذا كلُّ ما لديك؟
خِداع؟
لقد اعترفت بذنبي حيال الأسلحة
دعني أقضي وقتي كرجل
أترى هذا ما لا أفهمه
فقد كُنت في الأرجاء مُدّة لأعرف متى يقوم المُجرم
بحركة لينجوا أم أنّه مِمّن هُم قلّة
أولئك الذين يستمتعون بالسلطة
ولكنّ هذا ليس ما أنت عليه
ليس من قريب حتّى
لمَ تخليّت عن حياتك؟
أنظر، أنا لا أعرف ما بقبضتهم عليك
ولكن يُمكنني أن أعرض عليك شيئًا أفضل
شيء حقيقي
بلا خداع، أو هُراء
"سلّمني "الوحش
... وجُلّ المتورّطون
وسيُطلق سراحك
أنا أعني هذا
لا حصانة، ولا تخفيض عقوبة
بل تخرج
وتعُد للعالم الحُر
(إلى (كاثرين) و (جوشوا
لا شيء بالمجّان
خصوصًا لواش مُستهدف
(أتعرف يا (هارلون ... حينما أخرج من هُنا
العرض يخرُج معي، يا رجل
فلتحظى برحلة هنيئة
حسنًا
حظًا موفقًا
"هيّا بنا، يا "موني
على مهلك
هُنا
الآن وبما ... أنّنا ننظر لبعضنا البعض
ستجيب على شيء
عُثر على جُثة شوتقون" قُرابة الساعة الخامسة"
مِمَّ يعني أنّه من المحال أن يكون من بلّغ الشُرطة
بالموقع بما أنّ هيرمن) لم يُرسل لك)
الإحداثيّات حتّى قبل ساعة من اللقاء
لذا اشرح لي كيف لثلاثُ وكالاتٍ
أن تصنع كمين وتُطيح بالجميع
أعطيتُك عطيّة
وبصقتها في وجهي
ما هو شعورك أن تكون في عداد الموتى؟
لا فرق عن العشر سنوات الأخيرة
... حسنًا، سنرى
حينما تُذبح امرأتك وابنك
ويتسنّى لك أن تحيا مع معرفة أنّك سبب ذلك
ابعدوا هذا الضعيف عنّي
"تصفّد، يا "موني
تصفّد
"حسنًا، يا "موني
حسنًا
حسنًا، على مهلك
على مهلك
ألقِه
على مهلك
"على مهلك، يا "موني
بروادة
"اللعنة، يا "موني
أنت تعرف أنّهم سيُعيدوك هُنا
لهذا وشيت ... الشُرطة بمكان الصفقة
حتّى تصل إلي
أحسنت عملاً
فلنفعلها
لن يمسّ عائلتي أحد
سنوضّح بعض الأشياء
... إنّي أقضي عقوبة مدى الحياة بالفعل
لذلك لا تهُمني العقوبات الإضافيّة
ولكنّي لن أنتظر عقوبة الإعدام
لتُنهى حياتي كالحيوان
لذا، دوّن أنّه هاجمني
بالنصل أولًا وبالمُقابل سيبقى إتّفاقك معنا كما هو
و ذلك يتضمّن الإيداع الشهري في حسابك
والسبب الذي يجعلني ... أضمن هذه الشروط
أنا أُدير الأمر الآن
قُلها
أنت تديرُ الأمر الآن
اخرج البطاريّة وهشّم الشريحة
لابُد أنّك تُمازحني
لا زلت لا أفهم هذا الشخص
ولكنّه يُعجبني
"لديّ بعض الرسائل، يا "موني
شكرًا لك
أخبرتني أُمّي" "أنّك ستقضي مدى الحياة بلا إطلاق سراح مشروط
لا أظُن أنّي" "سأفهم لمَ حدث كل هذا
ولكنّي ودّدتك" "أن تعرف أنّي تقبّلت الواقع
ولهذا سأفعل" "ماطلبت منّي في رسالتك
"لسوف أمضي في حياتي، يا أبي"
"وسأتعلّم من أخطائك"
"وسأكون دائمًا نصير أُمّي"
"... ولكنّ الأهم"
"... ودّدتك أن تعرف"
"أنّي سامحتُك"
"(إبنكَ، (جوش"
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||